克特，听到吗？
尚，请说
大约十一点钟方向
就在一群牛羚正中间，有看到吗？
很不错
出发，小心起步
好，帕基斯
这只一定是母的
她不知道该走哪条路
告诉克特让她跑一会儿 消耗一下她的精力
克特，尚说让她运动一下
我们打算这么做
你要抓她时说一声
告诉克特不用急，这只不好抓
克特，不用急
帕基斯，试探她，靠近一点 看看她的反应
帕基斯，盯紧，别让她跑了
犀牛伤到印第安人了，回转
拿急救箱来
你想放假是吧？
我被他重伤到
的确是
怎么不对他开枪？
我不知道他打算跑向我们
帕基斯，你来处理
可以用大型OK绷
还好吗？需要躺下吗？
找个人拿枪
他留在这里，我工作比较方便
别挤在这边！
真不幸
是我的错，我搞砸了
为什么是你的错？
不是我开车吗？
印第安人可以射杀他
你再找到他，我会开枪
这个止血带不管用，最好送他到医院
把他抬进捕兽车
-路易斯 -快帮我一下
撑住，兄弟
慢慢来
克特
呼叫阿鲁夏指挥部
这里是阿鲁夏指挥部，请说
我是尚莫瑟
有人被犀牛戳伤，血流不止
告诉桑德森医生 我们约五小时到达指挥部，完毕
好的，有没有其他事？
没有，通话完毕
伤口看起来很糟
似乎不妙
我们离开后，继续开到驻扎区
去接白兰蒂，她会想去医院
你会和我们差不多时间到那里
哈泰利
哈泰利！是由东非坦干依喀
政府、民众和野生动物
合作拍摄而成
亚嘉！小姐呢？
房间里
不吃晚餐，我们要进城去 印地安老大受伤了
-很严重？ -还不知道，帮我弄些咖啡
进来吧
克特，你提早回来
-发生什么事吗？ -对
印第安人…犀牛抵破他的腿 他流了很多血
他们现在带他去医院
-我们需要赶吗？ -我提早到，有的是时间
谢谢来载我，帮我拉开卡住的拉链
跟我来
怎么发生的？
和我父亲送命的方式一样？
不，我们都还没套上绳子
怎会这样？
是我的错，我靠太近，引擎发出爆声…
冒险的人是我，受伤的却是印地安人
你们都在冒险，这个工作就是这样
我知道，但我不该冒那个险
把事情弄到这种地步…
我恐怕把衣服撕裂了
-好了 -谢谢，我去拿外套
-要等多久？ -需要多久就多久
然后才知道有没有生命危险？
孩子，耐心点
这是可贵的美德，但愿我能多点耐性
我们只能等待
先别太紧张
谁有香烟？
-你的吗？ -谢谢
-谁是尚莫瑟 -我是
听说你在征人
什么工作？
他们说你在城里需要人手
你太急了吧？
他想应征印地安人的工作？
他还没死
我知道
我这么问是怕如果只是等着
其他人可能捷足先登
你最好离开这里
我不是和你谈，只是…
克特，别激动 人饥饿时…住手！
住手！你不能和我们所有人对打
-我可以试 -先准备好午餐
这里怎么了？
我已经有病人，不想再多收
桑德，印地安人伤势如何？
不妙
为什么是印第安人？
-什么意思？ -我们不是故意的
你们似乎轮流受伤，我希望是别人受伤
你们要配对血型很容易
印地安人却不同
他需要输血吗？
血浆不够力，我需要全血
AB型阴性很不好找
我得打电话…
笑什么？
我在想
是你太急了
我们是在说血型
正是如此
你的血型是AB型阴性吗？
没错
看来印地安人还算好运
-如果你愿意… -他愿意
-我愿意？ -如果你想要那份工作
我不要你任何回报，包括那份工作
你不愿捐血给他？
我没这么说
但是我不喜欢被告知
你们现在必须请求我
我请求你
抱歉，小姐
是他得请求我
好，我请求你
这是你请求的方式？
-我去哪里？ -里面，告诉护士…
-等等，明天… -他明天哪里都不去
等你输完血给他，我们来谈那份工作
我会考虑一下，小姐 你说往哪里？
二楼左边，告诉护士你准备好了
他是谁？
不知道，很高兴他在这里
医生，要等多久才能知道 印第安人的情况？
两、三个小时 等待时能帮我个忙吗？
-没问题 -别待这里
别烦我，去喝点东西
我想印第安人会没事
-我们要去撒伐旅酒吧，一起去？ -马上去
撒伐旅酒吧，是，先生，他们在
哈罗，医生，印第安人还好吗？
他很难熬吧？
一切好吗？都顺利吗？
-他什么都没说 -你闭嘴，让他说
他什么…谢谢，医生
印第安人坐起来要了一杯水 然后和护士调笑
医生，谢谢，我们明天会打电话给你
-酒保，再来一轮 -好的，先生
-左舷！ -左舷
-右舷！ -右舷
-下锚！ -下锚
6点整吃早餐
这可不简单，我们会尽量办到
-各位，晚安 -晚安
晚安！白兰蒂
-水手，直航 -遵命，船长
晚安！
在你航行更远之前 我该告诉你，你不是一个人
我在等你
男仆已经离开而且又很晚了
嗨
我得找地方睡，就挑了房间
我想我选中你的房间，希望你别介意
我不介意，你是谁？
-安娜玛莉亚达拉桑卓 -什么？
安娜玛莉亚达拉桑卓 请问大名？
我是尚莫瑟，不过…你怎么会在这里？
想睡个觉
我不是问这个，而是…
你没料到我来这里？
当然没有
-做什么？ -我想知道是否…
是否有幻觉
你喝了点酒
不，女士，我喝了很多
尚，我要和你谈明天早上的事
你不认为…
我要和你谈明天…
有人睡在你的床上？
对
你想对我说什么？
我有重要的事情要说
却记不得是什么
她是谁？
-不认识 -她怎会在这里？
尚，难道你没有一些…
抱歉，我并没有料到
他不认识她
-她又为何睡他的床 -他不知道
-我没这么说 -那你说什么？
-不知道 -你是这么说的
-什么？ -“不知道”
如果你不知道，为什么这么说？
我被你弄糊涂了，你说…
你都没听，我们从头说起…
拜托，我一路长途跋涉
我想睡个觉，你不想吗？
当然想
不，你是谁，为何在他床上？
我们何不明早再谈？
她说得对，等明天头脑清醒了再说
-她说得对，晚安 -晚安
晚安，尚
多谢让我用你的房间
那也不是我决定的吧？
-晚安 -晚安
有人想喝吗？
黑咖啡
早！尚，早安
-哈罗，亚嘉！ -哈罗
早餐吃什么？
培根煎蛋
我的最爱，炸鳕饼
用羚羊油来炸，我喜欢
-没有人吃？ -帕基斯，行行好
-走开或闭嘴 -最好两者都是
他不是人，喝那么多还不觉得…
-我们昨晚很尽兴 -你记得呀？
-尚，我要搭马车 -为什么？
我开始有幻觉 我想我看到尚房间有女人
你是有看到
我是这么说，我想我看到女人
帕基斯，你看到的真的是女人
-是吗？ -是的
很好！现在我不…
-她是谁？ -不知道
-又来了 -什么？
“我不知道”
-尚，他刚刚说… -拜托！
各位早！帕基斯，早呀
-瞧我发现什么 -这是什么？
相机、镜头、专业全套装备
你的室友
-专业？ -摄影师？
不是有位摄影师写信给印第安人？
-从瑞士的动物园 -不是巴尔吗？
对，不过…我想，信件署名是个男人
去拿信！
尚，他说“你室友”是什么？
-昨晚睡我床上的女人 -尚！
我不认识她！
她怎么会在你床上？
不知道
拿去，名字是签在下方
AM达拉…
达拉桑卓
-早安 -早安
有些人我还不认识
我们最好自我介绍，他们叫我帕基斯
他们告诉我，我们昨晚见过面
我记得你
谁穿了你的另一半睡衣？
是我，我叫克特缪勒
我认识你，我三年前报导过利曼赛车
你本来该赢的，那场车祸…太不幸了
我不知道…
他没有受伤
我是路易斯法兰西斯柯嘉西亚罗培兹 我不穿睡衣
这是我们老板，迪拉寇德小姐 我们都叫她白兰蒂
你好吗？我并不是他们的老板
他们是我父亲的朋友 现在我们一起共事
我知道你父亲
只要在动物园工作一阵子
都知道寇德先生
克特、路易斯 帮我查看卡车的马达好吗？
是的，老板
要吃早餐吗？
谢谢，咖啡就好
-只要咖啡，要不要炸鳕饼？ -不要，谢谢
达拉桑卓小姐？
-达拉桑德，叫我“达拉丝”就好 -谢谢
是你签这封信？
当然，为什么问？
因为AM达拉桑卓听起来像男人
你是说因为我是女的 不可能做这份工作？
意思是我们已经有够多麻烦了
先了解我是什么样的女孩 再这么说也不迟吧？
-希望我有时间 -那么寇德小姐呢？
她和你一起出去
她在这里出生、长大
她开车和大家一样厉害 只输给克特
她的射击技术和大家一样好 只输给印第安人
-你会开枪吗？ -不会
打猎过吗？
-到过非洲吗？ -不曾…
达拉丝，很抱歉沟通有误
我们人手不足，没有时间…
照顾外行？
抱歉，我正是这个意思
我也很抱歉
我不想这样，希望你愿意雇用我
这是动物园总监写的信
我先预告一下，才不会造成太大震撼
动物园打算买下你们这季所有的动物
他们还要捕捉时的照片
震撼降低许多了
拍照片要花多久时间？
和你捕捉动物一样久
你准备好我就准备好
这工作服很有趣，但请自便 我们现在要走了
-不给我一点时间吗？ -我可以等个几分钟
-谢谢，我马上回来 -尚，我可以赶上你
那是什么？我说错什么吗？
-不知道 -大家都不清楚
你今天去哪里？
我猜是敏亚纳
你要帮她带东西？
别一开始就宠坏她
是，老板
-白兰蒂，一切就绪？ -一切就绪
上路吧
帕基斯，别只顾着等她
是，老大
达拉丝，我们走！
我马上出来！
帮我带东西好吗？
都放上去了！
来了！
-嗨 -抱歉让你等候
我们该出发了吧？走！
-我们今天到哪里？ -对
我说了…小心！
我没看见那个鬼东西！
这一路还好吗？
可以再好一点
-那裹有些小峡谷 -是呀
如果我们有好目标
要是我第一次没命中，要紧跟不放
好
给我垫子
我可以站在后面吗？
待在里面，路面状况不好
我没关系的 我喜欢待在可以移动的地方
你会动来动去的
你对他们说什么？
我要他们照顾你
告诉他们，我会照顾自己
好
也许
路易斯，负责杆子
帕基斯，你如果帮我挑大只的 我会让你吃下去！
是，老大，我会小心
小心起步
他们为什么不抓大只的？
最后一只想攻击尚的大腿
帕基斯认为他会跑过挡风玻璃 撞到蚁丘
帕基斯，抓这只！
告诉克特让那只走，套索松掉了
放牧车…让他走，尚有套索的问题
老大，要抓长颈鹿吗？
抓同样大小的另一只
-怎么了？ -什么？
-怎么了？ -没怎么
别吵！
帕基斯
你最好待在那里！
抓这只
准备和他握手吧！
好吧…
慢慢来！放轻松！慢慢来！
快，加快！她很麻烦
有足够空间移动吗？
闭嘴！
好吧
-情况如何？ -很糟，全身酸痛
你现在最好洗个舒服的热澡 来吧
-帕基斯，谢谢 -我会把你的东西放在主屋
白兰蒂…我打算说些事
你们可能不这么想，但我今天很愉快
只是我让自己成了傻瓜
我要跟大家道歉
我想待下来，如果你们答应的话
但是我不愿强迫你们，所以…
请忘了我给你们看的那封信
如果你们要我离开，跟我说一声 我就会走
谢谢听我说完
绅士们，谁要去告诉她 要她离开？
犀牛、大象、野牛
还有一个生手
如果你们希望如此
救命！
站着不要动，千万别移动
-我想我可以救你 -谢谢！
退后！退后！
-谢谢！ -好，退后！
-这是… -怎么回事？
在表演马戏团吗？
桑雅，他对你做了什么？
拿椅子砸你！
快离开，你不该待这里！
乖女孩！
帕基斯，你不觉得羞愧吗？
达拉丝尖叫，我跑进来，看到花豹
花豹美得让我无法错过 我以为我…
-我错了 -我认为你没错
给我出去！
是的，女士
嗨，桑雅
真美！
需要帮忙吗？
我只是要把这些信件归档
为什么不一起玩？
我不该来这里
我已经体验了所有乐趣，只能待一天
我全身都有伤，从…
从头到脚
我还和一只花豹和三个男人共浴
所以我想我要坐一下
关于不该…
他们决定如果你想留下，这是没关系的
很高兴听到这个消息，因为…
你说“他们” 那你反对我留下吗？
我告诉过你 我觉得你是个可恶的麻烦
对，你说过
我今天还是个麻烦，不是吗？
你是，但至少你有自知之明
你说得很得体 但也不能再以同样说法来开脱
嗨，介意我在这里吗？
怎么会呢？
如果你介意我也不怪你
我们今天对你很不客气
我自找的
要喝一杯吗？
坐下来和我聊聊
谢谢，桑雅
要聊些什么呢？
我最喜欢的话题？
-是什么？ -我
好，我们就来谈你
我今天注意到 当大家都在和长颈鹿角力时
你光坐在车里笑，为什么？
因为长颈鹿就在那裹
-为什么？ -长颈鹿有斑点
斑马有条纹，狮子却只有一种颜色
你在说什么？
达拉丝，任何有斑点、条纹 或是单色动物
任何颜色的动物，我都不靠近
你不喜欢动物
我喜欢，只是很怕
但是，帕基斯，你把车开进长颈鹿之中
长颈鹿的颜色是什么？
主要是黄色
纽约计程车是什么颜色？
主要是黄色
我在布鲁克林开计程车
我假装是在佛雷特布希的尖峰时间 然后…
就开进去
你们这些人真疯狂！
找机会让自己重操旧业
你说你今天很开心
喜欢哪些事情？
都喜欢，车子开得飞快 动物在奔驰…
似乎是…
一种很棒的讨生活方式
很疯狂，但…
帕基斯，告诉我一些这里的事
这些人是谁？从哪里来？
嗯…你认识白兰蒂
克特，我想想看…
路易斯，他是墨西哥人
原本是斗牛士
他告诉我们，他身手相当好 没看过他露一手
再来是印第安人…
写信给我的人
小狼…先生
小狼！等你见到他就知道了
当他们族人叫他小狼时 不知道拥有的是什么人物
印第安人和我照顾尚
照顾他？
-怎么说？ -尚是爱尔兰人，他爱生气
如果他对我们生气 没有人会难受，我们并不在意
帕基斯，为什么他不喜欢女人？
为什么他不喜欢…
达拉丝，我要告诉你 你的想法完全错误
但是他为什么不喜欢女人？
他觉得女人是麻烦
确实如此，但是他因为谁有这种想法？
说来话长
他曾经差点结婚
是有可能
他带她来这里看看
她讨厌这里 讨厌动物、讨厌一切和每个人
她想让尚离开
有一天，她骑上扫把…
就离开小镇了
她是傻瓜
你喜欢这里吧？
对，我喜欢
我可能太喜欢了
尚有种方式…
你在忙乱之中来到这里吧？
帕基斯，多告诉我一些他的事
他怎么对你的？
-你一整天都看到了 -那是工作
你几分钟前才和他相处过
他对你好不好？
不好
小姐，那你可能被接纳了
什么意思？
意思是这样很好
如果他对你好，你不会有任何机会
帕基斯，你可以说清楚吗？
-坏就是好，好就是坏，我… -听好…
如果有个男人爱上一个女人 却受到伤害
所以就开始躲避，他会有什么行为？
不知道，告诉我
如果他不喜欢你、也不在乎 他可以对你好
如果他喜欢你，但不想陷太深
就会显得很不客气
他越喜欢你，就表现得越不客气
-懂吗？ -不懂
我们换个说法
如果你是我，你会怎么做？
达拉丝，如果我是你，我…
不，你不会想知道答案
帕基斯，说真的！我该怎么办？
-你现在说对了 -什么？
你说“我该怎么办”，这就是了
你才是必须付诸行动的人，不是他
很简单，我可以了解
我想你的确知道，来吧
我们一切都安排好，来一杯吧
达拉丝，提醒你一件事 别让他太不客气
-为什么？ -我跟你说了，他会杀了我！
什么事这么好笑？
我们在谈你去年挑的那只大长颈鹿
真是一团糟！
-长颈鹿踩过尚 -整个踏上车盖
在他遭遇了那些麻烦后 我们得让他延后两个月再走
-为什么？ -我们无法送他到蒙巴萨
他的颈子太长，无法穿过火车山洞
-达拉丝，想喝什么？ -谢谢，我不想喝
-降E调 -什么？
降E调
我说了，降E调
你来
至少我用两只手演奏
阿鲁夏指挥中心呼叫
阿鲁夏指挥中心呼叫505 有听到吗？完毕
这里是505，听到，完毕
桑德森博士要和你谈，请说
505，能听到吗？完毕
很清楚，桑德，请说
尚，印第安人三、四天就能回去
希望能更快
我的护士都累坏了，躲着他
好呀！运动可保持苗条
如果那个法国男子下病床走动 我会和他谈，完毕
法国男子？他不是到你那里吗？
当然没有
他今天一大早 带着向印第安人借的15英磅离开
印第安人哪来的15英磅？
向我借的
法国男子有说要怎么用那笔钱吗？
没有，向我借了就离开了，完毕
我想就这样了 医生，把那笔钱记在我们的帐上
告诉印第安人 我们不确定他是否值那么多钱
我已经这么做了
完毕，结束通话
-真是好消息 -三或四天
法国男子离开
太可惜了，我们原本可以用他
与其雇用不适合的人，宁可短缺人手
你怎么知道他不适合？
没听到刚刚无线对讲的内容吗？
他跟印第安人拿了15英磅 当做救了他的报酬
什么样的男人会这样做？
拉法叶来了
你们在谈什么？
法国血库才出现在大门
-嗨 -哈罗
印第安人说要告诉你 他几天内就会回来
我们跟医生谈过了
他有告诉你我要来吗？
他说你跟印第安人借了15英磅
他说之后就没看到你
你以为我打算躲起来？
你是可以
我得先完成一些事
你态度都这么挑衅吗？
看情形
我需要钱 好从枪炮匠那边拿回步枪
没有步枪，我对你没什么用处
问题是，你的枪法好吗？
何不试试看就知道？
克特枪法很准
你要和他比吗？
好
带着你的枪到靶场
我想去
我也想去，会造成干扰吗？
如果会的话，他就没什么用处
-没差 -上来吧
-等等！你要去哪里？ -达拉丝，来！
好吧，克特，瞄准右边第一个瓶子
你就…你叫什么名字？
-萨尔莫瑞 -萨莫…
萨尔莫瑞
算了，叫你契普斯好了
你射击第二个，然后轮流，准备好了？
开始
我赌输了！
现在射击剩下的
相当不错
-他比我还快 -快了一点
重装弹药，契普斯
我们要看看你有多快
看来你要开始上工了
我还得做一些事
能借用你的枪吗？
-好 -谢谢
你现在还想雇用我？
工作是你的了
好
但是你要求工作的方式很奇怪
-克特 -尚，说吧
我们的马达有点烫
我们要弄点水
在阴凉处等候
好，我们就等你
我的天！这是什么？
是一座井，是个水洞
属于马赛部落
没人知道是谁开凿的 或者有多古老，可能2000年吧
你看到他们怎么打水给牛群
有趣，他们忙一整天就是为了打水
当井水需要修复时，他们却不动手
他们雇用其他部落来修
他们是尊贵的畜牧者，不做挖洞的工作
可以开得比他们快吗？
帕基斯，我们走吧！
傻瓜！别放慢，让我穿越过去
快，赶快！
帕基斯，总有一天我要扭断你的脖子
老大，不要今天！
给我闭嘴，专心开车！
我们最好抓到这只，否则他会气疯了！
独行侠又出动了！
如果他又没套中，耳朵要捣紧
慢下来，慢慢的！
抓好！让我看看！
抓着不要放！
打开门！
克特，别挡路，这只很难抓
出来，出来！
起来！
让他起来！
我以为他要直接送你到阿鲁夏
需要另一个笼子吗？
不用，谢谢！
我们来喝啤酒吧
区奇！
裘伊！
-把他带过来 -好
他知道路
快！
瞧他很喜欢？
-要吗？ -白兰蒂
-早安 -早
我昨天真的喝醉了
对
怎么回事？你满脸通红的 晒太多太阳？
尚，白兰蒂几岁？
大概…我想想，她17岁…
你最近有注意她吗？
我的天！她长大了
我前晚帮她拉上衣服拉链就注意到了
-你什么？ -拉上衣服拉链
突然间，我不再当她是个孩子来说话
-是吗？ -是的
那法国男子也没把她当孩子看待
只要有眼睛的人都看得出来
所以你对女孩一窍不通！
春天降临了巴什维德 雄鹿也开始为求偶打架
-所以呢？ -所以…
我不予置评
但是别让这事影响到工作
我不会的
但是我也不会放任他
这样很好
印第安人不能上工 我们被女摄影师缠住
现在你争风吃醋
-而且我们落后一个月！ -那又怎样？
所以别放任他
快！
嘿！是印第安人！
-欢迎归队，小狼 -我们很想念你！
-别宠坏他 -去拿担架
法国人，你的血很好用
-我们是血缘兄弟 -要到我也输血给你才算
很像带着一只大象！
印第安 这位是安娜玛莉亚达拉桑卓小姐
-要带我去哪里？ -床上，你乖乖待在床上
-帕基斯站在椅子上 -说真的！
好吧，大家离开，让他睡个觉
-晚安 -谢谢各位
-我帮你倒些水 -我这几天都在喝
-也许这能帮助 -不只这样
说些新闻来听听 我不在时发生什么事？
法国人做事很不错
枪法相当快
比我还好？
一样好，他射击很快
继续说
-我们抓到长颈鹿和斑马 -继续
法国人和克特都被白兰蒂煞到
恭喜白兰蒂！继续说
什么“继续说”？
那个意大利进口来的
她芳心属于谁？
意大利进口的芳心属于巴尔动物园
她是AM达拉桑卓
下次写信给摄影师时 先确定缩写的名字
你怎么让她待下来？
我别无选择
你还没回答我的问题
-什么问题？ -她芳心归属谁？
喔，印第安人！
有什么需要喊一声就行了 我的门都开着
尚
犀牛呢？
他们说在朗吉度一带有很多犀牛
不要去
为什么？
别抓他们
一开始是个比利时孩子
然后是白兰蒂的父亲，接着是我
-险象环生 -真的很危险
我开始觉得，犀牛带给我们不幸
那只是因为你被犀牛戳到
不是这个原因
我当然怕犀牛，任何人都会怕
这点你说得对
所以光凭这个理由，让我们放手吧
等到抓完另一批订单的动物再说吧
别为这件事操心
晚安
别浪费时间，和法国人竞赛吧
竞赛？
她收到克特叔叔的礼物 亲了他一下
她曾经这样谢谢克特叔叔吗？
不曾
礼物！送什么礼物？
就送些女人穿的
有蕾丝，有装饰的东西…
关你什么事？
法国人有在注意，你让他忧虑
-接下来要抓什么？ -野牛
有人订购三只，一只公的 还要两只幼牛
喜马亚罗可能有 听说野牛从那边经过
可能不错
可以在喜马亚罗这国家 猎到许多需要的动物
应该是要不错，因为那里很干燥
印第安人，你喜欢旅行吗？
当然，如果不需要用走的话
告诉亚嘉把东西准备好 我们明天上路
-准备四、五天的东西？ -应该够
达拉丝，没有卡车
我想到了 不能穿像你第一天穿的红衣
为什么？
有人说动物会受颜色刺激 虽然我不同意
-我曾经被牛追着跑 -真的？
对
确定不是你追着牛跑？
-嗨，尚 -你好吗？还好吧？
哈罗，尚
-发生什么事？ -这只很野、凶得很
三天前的晚上差点杀了一位当地土人
瞧瞧她昨晚开始惹的事
那家人及时躲开，我得射杀她
-需要帮忙吗？ -有无线通讯设备吗？
-有 -能帮忙告诉总部
在他们到达之前，我会一直待命？
-没问题 -谢谢
一只小象
你知道她有小象吗？
-现在才知道 -可怜的宝宝
太糟了
什么？
达拉丝！小心！
-小象可能伤害你 -他不怕
你应该要怕他
史坦，看你自己了 我可不想做你的工作
我们要再往前走 我会将你的讯息转给总部
-来，达拉丝 -我们离开这里
我不要看
看什么？
只能这样了
你在说什么？
那只可怜的小东西还没断奶
他饿了，才会不怕人
只要几天没东西吃，他就活不了
狮子和鬣狗都…最好快点帮他结束
你要射杀他？
-不，史坦是动物管理员 -那是我的工作
不是很仁慈的工作
-快来，达拉丝 -我不要！
除非你带他去，否则我不去
他很小只，我们有足够空间
-你怎么养他？ -我们会想出办法
如果他饿了，就会吃 要是杀了他，你也得杀了我
别试探我的底线！
尚，这附近有很多羊
-羊！ -羊奶很营养
-你看！ -需要多少羊才能喂饱他？
-也许几只就够？ -你怎么让他喝奶？
可以用玉米粉团
-玉米粉混羊奶 -像婴儿配方
你们在笑什么？
印第安人，给点意见吧
-我正在想… -他在想你会输
-我是吗？你希望我输？ -是的，老大
好，你去抓羊，我继续往前并且扎营
你只需把羊和大象赶进车里
有空时研究一下怎么让大象喝羊奶
我要去营地，在那边会合 如果你们办得到的话
嗯？我们该怎么办？
我们先募集联合大象基金 每人交两元
你们让所有动物上车时，我去买羊
就这样办！大家都出力 待会见
你错失很多乐趣
让小象上车了？
这倒不费力，麻烦的是那些羊
-象和羊不合 -小象怎么样了？
达拉丝爬进车里，他就跟进去了
来，坦宝！
我们弄羊奶时把他带出去
他饿了
白兰蒂，帮我找些桶子装羊奶好吗？
好，克特
伙计们，放羊出来
嘿！抓住他们！
我抓这只！
坦宝！回来！
现在让他到这里
快，让他到这里！
这样就一团糟？等着看喂他喝奶吧！
没那么简单！
不要吵，坦宝
帕基斯！你要做什么？
我要挤羊奶
你挤错了，那是公羊！
我挤给你看，转过去
-是这样挤？ -就是这样
坦宝，安静，他们要帮你弄羊奶
现在安静，好让我…
站好，宝贝，很好…
我们徒劳无功
浪费了羊奶
-一只羊一天只有这样的奶量 -他得进食！
别看我！喂他吃东西是你们的事
动动脑
等等，如果拿水箱的管子往下塞…
…拿水箱的管子往下塞到他嘴里
-再倒牛奶进去？ -你会害他窒息
或许可以把水桶底部弄一个洞
对，但还是…
喔，闭嘴！
他还是得吞咽 现在就会呛到
好像是你闯出的祸
-我？ -对
你弄错了，我只是跟着起哄
想些办法！
我在想了，如果他能闭嘴一下 我或许就能…
嘿，他可没吼
就是那样，坦宝，放轻松！
对，喔，很好！
太好了！
对，坦宝，这里！
对…不，停下
很好！
很容易，我只是想 “要怎样喂宝宝？”
宝宝起初绝对不吃从水桶倒进来的东西
这里！这里，坦宝
喔，真棒！
我们得试试朗吉度
七姊妹快到了 我们或许可在这找到
-好主意，嗨，白兰蒂 -嗨
来看看该谁去工作了
去吧，契普斯，抽一个
我不懂，这要做什么？
喔，我忘了说 我要去河边洗澡
我不能边拿枪边洗澡
所以得有人陪我去 抽到短签的人就得陪我
-我这条腿不行，白兰蒂 -好吧
我们从她这么高时 就这么做了
-我抽到短签，白兰蒂 -走吧
尚，告诉我
我们抽签看谁陪白兰蒂去时
你没抽到短签
-我知道 -你为何说你抽到短签？
你不是说，你发现白兰蒂已长大了？
法国人不把她当成高中女生了
-我不确定帕基斯是怎么想的 -我们三个
所以我觉得最好我去 我还是把她当小孩看
好吧，爸爸
我可以提醒你一件小事吗？
你看着达拉丝时 并不全然是父亲般的眼神
-喔，别这样！ -别跟我装无辜了
你要我回圣地牙哥动物园的信吗？
-好吧，我来做 -做什么？
回圣地牙哥动物园的信
喔，当然！
我没烟了 我去我的帐篷拿点烟
-嘿，帕基斯！ -嗨！
我以为你已经睡了
-有时间吗？ -当然
尚有没有提到小象宝宝？
他也不希望小象再中枪
-小象在哪？ -帕基斯，那是小象弟弟
我之前搞混了
他被绑在那边树下 他睡着了
别忘了两点要喂他 他会开始哭
尚会不高兴的！
你也不能跟着他穷紧张！
对了，你和老大如何？
我不知道，你今天听到他说什么了
他说，他想对我开枪
我知道，我觉得这是好兆头
好兆头！
那他真的喜欢我时 我就小命不保了！
记住，他不会先示好 你得先做！再见！
嗯…
就趁现在吧！
好，明早见！
-嗨，克特 -晚安，达拉丝
小心，爸爸
-嗨，尚 -哈罗，达拉丝
我想谢谢你让我留住小象
为何谢我？很多人站在你那边 谢谢他们吧
我很抱歉惹出这么多和羊有关的麻烦…
说那也没用
帕基斯试着从那只公羊挤奶 这倒是很值得！
-达拉丝，要喝一杯吗？ -不了，谢谢
你第一次对我这么好
我本来很怕过来找你
那你为什么过来？
我想问你一个问题
问吧
尚…
你喜欢怎样接吻？
我喜欢怎样接吻？
-那是我的问题 -你在说什么？
接吻，就是亲嘴 你喜欢怎样亲？慢慢的？还是快点？
你喜欢亲女孩？ 还是喜欢女孩亲你？
-真蠢！ -蠢？
我问你喜欢怎样接吻 你却说这很蠢？
-你以前从没接吻过吗？ -当然有
那你为何说这很蠢？
站在这里谈接吻很蠢
谈接吻当然很蠢
我们来接吻吧，我吻给你看
喜欢这样吗？
-有很多人… -还是像这样慢慢地…
我觉得你比较喜欢慢慢吻
想再试一次确定吗？
达拉丝，我接下来要做的 我都做过了
你要怎么做？
尚，我刚才…
抱歉
我们该待在火车站 这样有更多人可以进来
抱歉，我打断好事了吧？
没错，你想谈什么？
我刚和沙迪聊天 他在河边看见豹的足迹
-大吗？ -你知道的
就比小象小些
我们得要大的
我想我们最好过去和他谈谈
-抱歉，达拉丝 -没关系
达拉丝，我有点好奇…
你怎么办到的？
我只是问他喜欢怎样接吻
你只是问他…
他喜欢怎么接吻
所以我来时，你们正在寻找答案…
如果我有问题 我可以过来找你吗？
-帕基斯！ -是的，老大
靠近点！
小心，帕基斯！
再拿条头绳！
好的！
小心，他松脱了！
好，走吧！别弄丢了！
我们的保险费率才刚调高
放在那边！
别给他时间休息！
放上去！这里！
克特，开门！
-好，把他放松！ -松了！
开始
他被逮住了，拉紧绳子
路易斯，从后面推他
都好了
这是我们最轻松到手的
我们卡在这了
-我把缆绳拿过去 -好
小心，克特！
谢谢！
好吧，帕基斯，把她带走！
今天下午…
我不喜欢鳄鱼 特别讨厌在水里时看见鳄鱼
总之…谢了
我需要协助 小豹吃得不好
我去拿些牛奶和鸡蛋
我们的女孩今晚气色不错
我来丢硬币 看谁和她一起去
我们一起去吧
我不信任你
好吧，还给我我的铜板
-克特，过来一下 -怎么了？
-有人没关鸵鸟的围栏 -又来了！
克特，为什么不抓住他？
还是让男孩们做吧
嘿！女生走吧！让男生来
女孩终究会回到老人那
别动，宝贝
就是了
帕基斯，有钳子吗？ 他长角了
放轻松
现在她会舒服多了
来，宝贝
-尚，瞧！ -这是什么？
我正要带坦宝去洗澡时 发现了这个
-他们在一起很棒吧？ -不
他们可以一起玩
这得要二十头山羊…
尚，别说了…
-先听我说，别说话！ -为什么？
别当笨蛋
-我是笨蛋？ -你若不听就是笨蛋
好吧，我听
我雇用了一个非洲男孩 他会去买更多山羊
他会喂山羊喝奶、照顾坦宝和他的朋友 不会有麻烦的
-你现在不是笨蛋，高兴了吧？ -达拉丝…
是吧，尚？
算了！
来吧，宝贝，我们去洗澡
显然您赢了，老大
总有一天会的，帕基斯
拿去
很好！
来，宝贝，来！
-瞧，老大！ -什么事？
值得一看
真好玩，她对动物很有一套
她也可以那样对我！
你倒是试试
好啦，够了！
来，宝贝！
-嗨，帕基斯 -嗨，达拉丝
你自己一个人在这里做什么？
我不知道…
你说过，你有问题就会来找我
-你有问题吗？ -问题？什么问题？
-白兰蒂？ -白兰蒂…
你不是爱上她吗？
你疯了吗？我爱上白兰蒂？ 那太…
-你怎么知道？ -你看她的眼神
女人看得出来
她看得出来吧？
那她为何没发现？
或许她发现了，你怎么知道？
她没做什么表示
正如你和我说的，你得采取行动
好吧，我该怎么做？
我不能问她喜欢怎么接吻 那是你的把戏
达拉丝，我该怎么做？
嗯…你有和她跳过舞吗？
-我不记得 -你知道怎么跳舞吗？
-像他们一样好？ -容易得很！
来吧，我们跳给他们看！
我还不知道你这么会跳！
去吧，帕基斯，跳给她看！
-达拉丝？ -是？
-你有访客 -访客？
-村里来的，你没听到吗？ -我还在想是谁在唱呢
他们为你和小象做了一首歌
真的！真好！ 我马上来
-他们要做什么？ -那是瓦鲁莎仪式
嗨，尚
怎么了？
尚，帮帮我！尚！
我们最好过去 免得他们太激动
这不好玩，他们想剃我的头发 还想脱掉我的衣服！
-那里有个男人 -他不会说英语！
你现在是瓦鲁莎族的一员
他们为你取名为小象之母：坦宝妈妈
你该和他们一起跳舞
-烤牛肉！我的最爱！ -你什么都爱！
-亚嘉，有红葡萄酒吗？ -我要喝啤酒
-坦宝妈妈在哪？ -在她的房间
瓦鲁莎的新成员不来吃晚餐
她泡在浴缸好几个小时 想办法刷掉身上的漆
-那东西就像染上去一样 -她说她快没皮了
本来就不要跟她说 她惹上什么麻烦
-意大利人喜欢什么？红葡萄酒？ -随便
再来瓶酒
亚嘉！再来一瓶
-是谁？ -尚，你穿好衣服了吗？
-不，拜托，别进来！ -穿上衣服，我进来了
哈罗，桑雅，她…
-喔，小子！ -你气死我了
我打扮漂亮时，你不理我 现在我脸上抹上这东西…
-你很漂亮 -喔，少骗人了！
好吧，你很丑
那你为何不走？
-感觉如何？ -我很痛
我拼命刮，快刮掉一层皮了！
-你的肤色变得很好 -你哪看得出来？
-我买给你一瓶酒 -为什么？
我不知道，你的举动
但是你今天很棒
这对瓦鲁莎族人意义重大
现在他们说坦宝妈妈是瑞菲基 就是朋友的意思
谢谢
他们也说你是姆巴里姆巴里
如果那是指“满脸冷霜” 他们就说对了
那是说，你与众不同
对，又好又油
还满会发牢骚的
瞧瞧我！
我在看
过来这！
你有点滑！
把这擦掉，我们再试试
-抱歉 -女人和女人的玩意！
你别再发牢骚了！
送来了！
我拿晚餐给你
尚！
尚，我不是故意的
把他们弄到平地
尚说把他们弄到平地
要确定他们知道 那就是你要他们去的地方
你选好就跟我说
我正用蓝眼寻找
右边，右边那一堆
他去哪，我们就去
抓紧！
你哪里受伤了？放轻松
肩膀？
-只是肩膀脱臼 -只是脱臼？
她说的没错，别动，我来处理
-好多了？ -嗯，很好
你还好吧？
给我点水
契普斯，还好吗？
我的腿受伤了
把他拉出来
扶他起来
把重量移到腿部，试试
没关系，试试
没有断，没关系
把他带走弄干净
我来看看这辆车
真幸运
我们可以用绿卡车将这辆车拖回去
我们今天下午的确很幸运
是啊，翻车时…
-谁知道会这样？ -知道什么？
-女人 -什么？
-她们会怎么做 -你是什么意思？
白兰蒂！吉普车翻车时
我发誓她爱上其中一个罗密欧了
她没有吧？
她一定是
我还一直以为…
她看起来不像陷入爱河吧？
我不这么想
我也不这么想
-辛苦的旅途？ -每次都这样
-发生什么事了？ -放牧车翻车了
-坏了吗？ -还好
他们也会没事的 需要帮忙吗？
-我们先清洗干净 -我要喝一杯
我们先东西拿下
帕基斯，帮我们搞定牛羚
你知道动物不喜欢我 我帮不上什么忙
-你可以挡住他们 -尚！
你说过我不用管动物的！
好吧，尚
他套住了
这里，帕基斯，拿这条绳子…
你站在那做什么？
他如果在上面，我就下来
抓住这条绳子 我们开门时，你就拉他出来
轻轻拉，不要让他受伤
帕基斯，好了吗？小心！
别掉进水牛堆！
谢谢忠告，尚！
帕基斯，亲爱的！
你还好吗？
跟我说话，亲爱的
可怜的宝贝！
帕基斯！快帮忙，尚！
他怎么了？
他受伤了 他无法说话，听不见我说什么
帕基斯，亲爱的，拜托和我说话
-哈罗，白兰蒂 -你还好吗？
应该没事…
不，你有事，你只是说嘴巴说没事
我躺在这休息一下
尚，我们得带他回屋子里
-你说的没错 -小心扛他
-帕基斯，你会没事的 -没关系
-你想怎样？ -我不知道，但我是想做好！
我帮你洗热水澡？
喔，不用了，白兰蒂… 热水澡？
你只要把他的床铺好
马上好
-现在？ -现在
谢谢你们过来帮我们
-你们会没事的 -达拉丝帮了大忙
-腿怎么样？ -喝点酒会好很多
-没冰了，亚嘉！ -你是白费力气
-为什么？ -没有冰了
-为什么？ -他们迟早会知道
-现在知道也无妨 -什么意思？
如果你们要冰块 就去白兰蒂的房间找
去吧！两人都去看看
好吧，我们会迁就你们的
我觉得你很坏
他们会没事的
亲爱的，现在感觉如何？
很好，白兰蒂
你从围篱掉下时，我很害怕
他从围篱掉下
你差点断了一条腿
我的肩膀脱臼…
-他却拿到冰块 -是啊
来吧，我请你喝一杯热饮
你怎么出来的？
你这个坏孩子！
回去，来吧！
喔，不！三只！
尚会怎么说？我不能告诉他
-告诉他什么？ -这一只
什么事不对劲…
不！怎么会这样？
一定是我睡着时发生的！
-我们该怎么办？ -我怎么知道？
我的天，又多了一只
我们开了小象幼儿园
母亲！
那是说他可以留下
嗯…你又赢了一回！
来吧，宝贝，走吧！
来吧，宝贝，来吧！
过来，别害怕！
你们知道帕基斯在工作室做什么吗？
他不让别人进去 他说你答应他不让别人干扰
-又在胡搞瞎搞了 -是要弄抓猴子的吧
你知道他买了什么东西来抓猴子吗？
听我说 “256公尺长10公分粗的尼龙绳
“80公尺长4公分粗的钢绳
“25公尺长外径5公分的铝管
“1000平方公尺的尼龙渔网…”
渔网？ 一定是打算把猴子赶到河里抓起来
听听这个 “45公斤的火药
-“20个战用火箭投射器…” -等等！
才能在船之间丢绳子
还有四个引爆开关是 “第二阶段敔动飞弹之用”
我的老天！
他是要抓猴子还是要发射？
我们最好和这位先生谈谈
尚，最好先熄烟
你说什么？
你完蛋了！ 快拿水管！
开水，开到最大！
不！别把水喷到那上面 你会毁了一切
-那里失火了！ -哪里有火？
-那只是粉，没事了 -粉？
我以为你是想抓猴子
那就是我在做的 瞧，没烟了
-你在做什么？ -等等！
-你说不管我的 -我可没想到这会变成火箭城！
你答应的 这里闲人勿入，不受限制
你答应过的
对，我是答应过
你要违反诺言吗？
是你发射那鬼东西 还是那鬼东西自己冲出来的？
我…
尚，发生的事… 你看…
-什么？ -我听说…
我感觉不…
你答应过的！
修好屋顶！
-嗨，白兰蒂 -嗨，甜心
-你要喝什么？ -冰啤酒
-你的发明如何？ -棒透了！
你要怎么用火箭抓猴子？
他要让猴子像我刚才一样吓个半死
猴子晕倒后，我们就用担架扛走
-好吧！ -你要怎么用网子抓猴子？
我不是要抓猴子
我是要把500只猴子弄到网子下给你抓
有些猴子的牙齿已经两公分长了
-我看过更长的 -四公分长
我要是你，就会穿盔甲抵挡那些猴子
把他们的牙齿放到我的解剖里
我再过几天就会准备好
如果你觉得那个发明不管用 那就算了
别想那些猴子的牙齿有多长 就算了吧
-晚安，帕基斯 -晚安，白兰蒂
大家伙，好好休息
你们该不会以为…
问题是 不能信任帕基斯
或许会有用
还真说得出口！
我可不要耳朵被咬…
-去忙吧 -来看看
嗨
天啊！ 你看起来像是汽油帮浦！
-你穿那样能弯腰吗？ -当然
转弯？
火星来的男人
带我去找你们的队长！
帮我戴这，达拉丝
-要我帮你关门吗？ -不用，我快无法呼吸了
这里有更多！后面！后面！
上去，你这坏家伙！
我们只需要再200只
先生、女士 可以听我说吗？
谢谢
这条路往下走一、两公里 经过小商店有棵树
那棵树有许多猴子
明早六点半 我会撒网抓住猴子
-朋友们，剩下的就看你们了 -你把猴子赶到那棵树上了？
-对 -怎么办到的？
瓦鲁莎人帮我的
我给你的烟给了他们两盒
你还真大方 希望他们喜欢那些烟
他们会更爱泸嘴…
你怎么知道明天猴子会在那？
我把罗佛和赛可隆绑在树下 我离开时，他们叫得可好听了
亚瑟王，您的盔甲准备好了吗？
嘉拉哈爵士？黑骑士和红骑士呢？
晚安
-睡个好觉 -谢谢，您也是，您会需要一觉好眠的
-帕基斯的火箭 -大家都准备好了？
你觉得会有用吗？
我弄了好久 现在我有点紧张
我了解
我要对那棵树发射网子 那里至少有500只猴子
你想办法抓猴子，好吗？ 我就在这看你
-树在那里 -当然
火箭朝向另一边了 为什么？
我有看书
向量、轨道、离心力等等
-你知道那些是什么吗？ -不知道
那你就不懂为何要朝那个方向了
但是你知道吗？
我建议你躲到那棵树后 我要点燃了
我正要去树后面
网罩住树后 快点过去那里
趁猴子逃跑前抓住猴子
有用！帕基斯，有用！
真的？
好吧，路易斯，把装笼子的车开来
过去抓猴子
有用！
木材！
去抓猴子！过来！
-我们进展很好，再来一箱！ -我们？
很好！再拿一笼！
好，放进去，很好
帕基斯来了
我们得再跟他说火箭的事
他理应得的
-尚？ -是，帕基斯
尚，火箭还好吧？
我说过了 再没人可说你的发明没有用
谢谢，尚
我没看见，我在树后面
-我的手遮着眼睛！ -我知道
-跟我说说 -他跟你说过两次了
再跟我说一次，尚！
火箭往上冲 正如你所说，火箭会动
带着网穿过那棵树
-正如你所说的罩住树了 -正如我所说
尚，猴子有跑掉吗？
-我们抓了500只左右的猴子 -价值6000美金
跟我说说烟的事
我…事实上 克特看得比我清楚
-什么？ -说啊，跟他说
巨大的银色火箭在那
那是红蓝色的！
巨大的红蓝银火箭 拖曳着白色轨迹…
…穿越蓝空
你没提到那个 一定很美
对
尚，再跟我说说火箭的事
正如你所说的那样 碰牌！
我的手遮住眼睛了
-可惜你没看见 -跟我说！
帕基斯！帮我拿杯饮料，好吗？
拖曳着白色轨迹
白色轨迹穿越蓝空
她去哪了？
她带小象去游泳了
来吧，宝贝！
去拿枪跟着她，看…
我走不够快，老大
来，宝贝，来！
很好！
好，宝贝！走吧！
来，宝贝！
嗨！
我之前说离开营地
没找人带枪跟着会怎样？
带枪对我没什么好处 我又不会射击
路又很短
够你惹上麻烦了
“游泳池”是这里唯一的水洞
-所有动物都来这喝水 -我不会惹到他们
他们可能会惹你…
-那是什么？ -安静
原来如此
坦宝的爷爷在这附近，这里
继续走
继续动
到树后待着
你现在可以出来了
我们很幸运，我想他们已经走了
我怕你要对他开枪
他？那是母的
她要警告我们远离她的宝贝
她有一个，你有三个
她觉得你拥有的够多了
我也这么想，来吧
好吧，走，宝贝，来！
-就要结束了 -只剩下一个命令要完成
-没错，印地安人，犀牛 -你要试试？
-你还是信那个不祥物？ -我还是走不好
但我不会再浪费生命 帮我个忙
-什么事？ -用那动力车放牧
-那比较慢 -够快了
那比较高，犀牛爬不进去
没错
-有用吗？ -是我开车
好吧，我们明天用两条绳
契普斯，你和克特带根竿子
我们一大早出发 所以我们最好去睡了
帕基斯，我们明天可不想看到 醉醺醺头昏脑胀的人
好吧，晚安！
帕基斯，告诉尚他找错方向了
你有访客，就在正后方！
何不放下后挡板 让他爬上来？
我们处理这个
克特，我们处理这个
好
这只很大，别急
我会很小心，老大
你要去追他！
跟他说！
帕基斯，往前一点
往前
沙迪，小心那条绳子！
用竿子绕着那！
抓紧，抓紧，孩子们！
抓紧那…
好的，路易斯，他是你的了
契普斯，用绳索套住他的头
克特，往前拉一点
跟我说何时
何时！
-在那站好 -跳过另一个
拉紧那些绳子 我想移开他
放松点
-今天做得很好！ -干得好，老大
-那是你不祥兆头的结束 -看来如此
看在过去情份 踢他屁股吧
别缠到绳子！
抓紧他！
小心！他松脱了！
我们再来一次
再来一次！
好吧，再靠近点
够近了吗？
试试看，他累了
老大，我们说的是同一个动物吗？
带他过来一点！
看着，帕基斯！
看着，他会脱离你！
再拿一条绳套住他的头！
我们没事 看好捕捉车上的绳子
拿绳子
卸下箱子，抓住那些绳子
现在，使劲拉！
小心！
好吧，把他推倒
他们抓住他了！
印地安人，好了 他逃不了了！
放轻松，尚！ 这会打破不祥兆头
把他送走后，我会感觉好多了
拿箱子过来
他真不错！
来了
你匆忙清洗干净了
总算结束了 早上没事做
将那些动物送到蒙巴萨上船前 我们的工作都还没结束
那不用多久时间
马利亚辛说他会送动物去
他人很好 下个季节来前，你要做什么事？
班迪尼写信给我 他买了新车，想请我开
我以为你不干那了？
我知道，但是再做一次无伤大雅
希望你别弄断脖子
法国人和我一起去
我们要去巴黎 我们发现在那都认识一个女孩
两人共用一个女孩？
我们一人一半
又有藉口可以干一架
达拉丝要怎么办？
我不知道
你要听我的意见吗？
看来你不管如何都要说吧
你就像是一朝被蛇咬 十年怕草绳
我都懂
我对这个女孩…
我喜欢她
什么？
我真的喜欢她
这么喜欢吗？
我不了解她 她不了解我
我一直很忙，没有时间
只有三个月 整个打猎季节
你在催我吗？
不是！慢慢来，她会等的
-克特，我是认真的 -请她明年再回来吧
她不是很迷人 她不会和你这样的人交往
你再胡扯，你的脖子不用翻车就会断了
我们去镇上
你最好不要
你不要整晚和她待在一起
你可能会说让你后悔的话
我有那么坏吗？
你该知道
-是谁？ -帕基斯
进来
达拉丝…
嗨，帕基斯
我们要去镇上
想要庆祝，你好了吗？
我不去了 我有事要做
达拉丝，我是帕基斯
怎么了？
有什么事不对劲？
很不对劲
可能是我的错 我搞砸好几次
那没关系 你没有搞砸
不是我做的，是她
还会来吗？
你提到的那个女孩
你说害他烫到手指的那个女孩
他看着我、摸着我时
他喜欢他眼前所见、所感觉的…
然后她就出现了 我再也不存在
-你难道不能… -不，我不能
都结束了
我甚至不清楚我是否还想要他
你来之前，我本来都还好
我只是受不了他看着我
想着我是否会像她一样
我宁愿不要他
就是无法…
喔，拜托，帕基斯，走开！
达拉丝，如果我能帮得上什么忙…
拜托走吧，和别人走吧
都上车吧
巴士现在出发去42街和阿鲁夏广场！
-这里所有人？ -达拉丝呢？
在她房间，她不来 她说有工作要做
-喔！ -什么？
我看能否让她改变心意
你们先去 我们在镇上见
我的天！ 你在第三世界赚得可不少？
-还不错吧？ -闻起来也香
-这是工作 -有一个妹妹吗？
两个妹妹？
达拉丝？我是尚
进来
这里怎么了？
尚，请关灯
当然
怎么了？ 你为什么不和我们一起去？
我不想去
你哭了
哭过又如何？ 难道想哭不能哭吗？
-你为了什么事哭？ -没事
女孩不会随便哭的 一定有事
这是因为…我挂伤了
-什么？ -挂伤，穿过树丛时
-喔，刮伤！ -管他是挂伤还是刮伤，都很痛
-你在做什么？ -别动！
难怪会痛，刺还在你身上
那里…
这里有点碘酒
没关系，算了吧
擦点东西会好多点
你比我更需要碘酒
-我需要碘酒？ -擦你的手指
-我的手指没事！ -有！
我弄迷糊了
你烫伤不擦碘酒吗？
烫伤？搞错了吧！
-你怎么处理烫伤的手指？ -我想应该是抹奶油
对，所以以后你会找到有奶油的人
我不懂，手指，奶油… 你在说什么？
滚开！ 你总在我不想你来时出现
-喔，达拉丝，别说了！ -别摸我！让我静一静！
-滚开这里… -好吧！
我到底说了什么？
我们第一次早上可以睡觉 这些小象却…
真吵！
坦宝妈妈今早还没喂他们吗？
-坦宝妈妈走了 -什么？
所以他们在叫
-“走了？” -她才刚离开一会儿
你说“离开”是什么意思？
-帕基斯，他可能听不懂你说的话 -我试试看
她打包行李离开了我们
-她不能那样做！ -我在我的门下发现这封信
-规矩点，我才跟你说她写什么 -念信吧
“亲爱的帕基斯…”那是我
“我无法说再见 所以我请沙迪载我去镇上”
你发现她写信没有口音
“告诉大家 我难以形容我对他们的感激
“我永远忘不了他们 我爱他们，达拉丝”
-现在你相信她走了吧？ -我得阻止她
你不希望她离开
-我当然不希望！ -你有要她留下吗？
-我本来要跟她说，但是… -但是什么？
-她不让我说，她把我赶出去 -她很聪明
-你要怎么办？ -找到她
如果她不想被找到 阿鲁夏可是大镇
-坦宝或许会找到她 -让他追踪味道
-他的鼻子可长了！ -快！
好！
-这是什么？ -她留下那个
你可以用来包扎手指
朋友！告诉机场别让她登机
我们要说原因吗？
就说她偷了东西，偷了钱
告诉警察注意奈洛比路
-多少钱？ -说她抢了银行
契普斯和我会去计程车站找
到处找
我和他们去 我可以去他们不能去的地方
快点，路易斯
为什么三只都带来了？
我们只能带坦宝
进去那里，进去！
抓着！
来，坦宝！ 她是怎么让他移动的？
来，进去，来，坦宝！
来！
这可能会有用！
那是什么？
瞧，坦宝！瞧，是妈妈
对，是妈妈！
老大，你记得妈妈吧？
来，现在闻一闻
-对，是妈妈！ -会有用的！
聪明的孩子认得出自己的妈妈
来，这里没你们的位置
机场吗？ 若是有个身高165公分的红发女孩出现
别让她搭机 她刚抢了大英银行
-等等，停！尚！ -找到了吗？
她不在火车站
她有去过售票亭
做什么？
买机票，但是她不在机场 她一定在镇上
-哪里？ -我不知道
坦宝找到了吗？
什么也没有
-那些衣服是达拉丝的吗？ -当然
他可能在闻那些衣服 难怪，把衣服给我们
尚，慢点 我觉得他闻到了什么
他的确闻到了
来，坦宝，来，宝贝
去吧… 他去辛的家，来
喔，不！
走开！
你不该这么做！
这不…
这不公平！
我不想你这样 你为什么…
-达拉丝… -你这样做是为什么？
你为什么不让我走？
走开！都是你的错
晚安，尚！
你走之前 我要跟你说，你并不孤单
你叫什么名字？
他们叫我达拉丝
你在我床上做什么？
尚，我想和你谈谈
你知道我们在找的那个女孩达拉丝？ 如果我们想要…
喔，尚
你知道我们今天下午在找的那个女孩？
-她在你床上 -帕基斯，出去
-她在你床上做什么？ -出去
我们今天下午结婚了！
喔，不！
走开！马上走开！
坦宝，走开！
走开！坦宝！
坦宝！走开！
剧终
Mandarin Traditional